La ola detenida, novela del escritor venezolano Juan Carlos Méndez Guédez ha sido seleccionada como finalista del Prix Violeta Negra Occitanie 2022.
El festival Toulouse Polar du sud anunció hoy las seis novelas que alcanzan la fase final de este prestigioso premio francés. Entre ellas aparece La ola detenida, obra de Méndez Guédez que bajo el título de La vague arrêtée fue publicada en París el pasado otoño por la editorial Métailié.
En esta pieza narrativa, la detective barquisimetana: Magdalena Yaracuy, emprende una peligrosa misión en Venezuela en la que intenta dar con el paradero de una española que de manera inexplicable ha desaparecido en el convulso país sudamericano.
Yaracuy, una hábil investigadora que utiliza de manera poco ortodoxa sus conocimientos del espiritismo marialioncero, se enfrenta a múltiples peligros en una apasionante trama en la que se alternan el mundo de la represión política, la delincuencia común y los servicios de espionaje.
Leer también: Juan Carlos Méndez Guédez nos habla de su novela publicada en Madrid
Los otros libros finalistas de este premio son: Une affaire italienne de Carlo Lucarelli; Casino Amazonie de Edyr Augusto Proença; El Edén de Eduardo Antonio Parra; L’étrangère de Olga Merino; y Haine de José Manuel Fajardo.
Un autor italiano, un brasileño, un mexicano, dos españoles y un venezolano, configuran, para este este festival, lo mejor de la novela negra traducida recientemente en Francia desde otras lenguas.
El premio Violeta negra occitanie fue creado en 2011 para premiar la producción aparecida en el país galo proveniente de idiomas como el italiano, el portugués, el griego, el árabe y el turco.
Entre los ganadores de convocatorias anteriores figuran los españoles Víctor del Árbol, Rosa Montero e Ignacio del Valle, los italianos Alessando Robechi, Silvia Avallone, Gianni Biondillo y Valerio Varesi; y el argentino Carlos Salem, entre otros. El jurado compuesto por bibliotecarios y periodistas y miembros de Toulouse Polars du Sud estará presidido este año por Marc Van Maele, director de la Cinéma ABC Toulouse, y serán ellos quienes anuncien el veredicto final el 8 de octubre de 2022.
Te puede interesar: «Hay libros como Round 15 en el que el personaje se sabe derrotado, pero quiere terminar el combate de pie»
El prestigioso traductor René Solís es el responsable de la versión de La ola detenida aparecida en Francia. Obra que ha sido recibida con gran entusiasmo en ese país y que ha cosechado elogios diversos: “Un thriller impresionante” ( Que tal, París?); Viajas por la historia a la velocidad del rayo, sin aburrirte” (Benzine Magazine); » una excelente novela para aquellos que no le temen al barroco y a un ambiente más latino que escandinavo” (Actu du noir); » Un personaje protagonista excepcional» (Bernard Poirotte); «Con esta magnífica novela, Méndez Guédez presenta a una heroína a la que deseamos volver a encontrar” (Serge Perraud).
